Ti uccidero', Winselstein!
Perche' scappi Winselstein?
- Ti ho portato un regalo di compleanno. - Va bene, non dovevi portarmi niente.
Ti ho portato della corteccia e ora la mangi.
Grande, tanto avevo intenzione di mangiarla lo stesso.
- No, non e' vero. - Si', vedi?
Ogni cosa che avevi intenzione di farmi,
io avevo gia' pianificato di farla.
Hmm. Quant'e' buona.
Avevi pianificato di non respirare?
Si'.
Ascoltami Winselstein,
Non piaci a nessuno, non piacerai mai a nessuno.
Lo capisci?
Forza, andiamocene.
Addio perdente.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
L'INCREDIBILE BURT WONDERSTONE
Traduzione: Ulquiorra, Holta, liciajoke, Kat Von G, Jessie
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Mamma, sono a casa.
Mamma?
Buon compleanno ometto.
Devo fare il doppio turno di nuovo.
Ma ti voglio un mondo di bene, mamma.
Ps. La cena e' nel frigo, e ho preso la tua torta preferita.
E' sul ripiano.
Mescola il preparato con 2 cucchiai d'olio e 2 uova.
Abbiamo finito le uova, quindi devi andare a prenderle.
Riscalda il forno a 175°...
Infarina un tortiera da 22x33 cm.
E poi versa l'impasto nella tortiera.
Attento a non versarlo.
Salve mio giovane amico.
Sono Rance Holloway,
Probabilmente mi hai visto nello spettacolo di Murph Griffith.
O dal vivo sul palco del favoloso resort e casino' di Las Vegas.
Ecco dove ho eseguito trucchi come...
Il fantasma pattinatore.
Lo stupefacente telefono senza fili.
E il famosissimo uccello in bocca.
Wow.
Ti e' piaciuto?
Certo che si'.
Questo trucco ti ha fatto impazzire perche' e' quello che fa la magia,
fa impazzire la gente.
Benvenuto nel fantastico mondo della magia.
Il mondo dove puoi stupire e incantare chi ti circonda.
Perche' tutti amano un mago.
E se seguirai le mie istruzioni, ameranno anche te.
Iniziamo con una semplice illusione,
dove tireremo fuori una moneta dal naso.
Alakazam!
Come hai fatto?
Un mago non svela mai i suoi segreti.
Oh, ok.
E' un pollice di gomma.
Oh, grande!
Sono Anton Marvelton.
Albert Winselstein.
Sei quel ragazzo che sta sempre in infermeria, vero?
Non sempre.
A volte mi mandano all'ospedale.
Per cosa sono?
Queste sono per le mie allergie,
e queste per l'asma.
E questo e' testosterone.
Il mio dottore dice che sono molto vicino ad essere una ragazza.
Conosci altri trucchi?
Ho un intero kit di magia a casa.
Guarda.
Un cappello vuoto.
Perfettamente normale.
Alakazam!
Wow!
Sei tipo uno stregone.
Grazie.
Ehi, perche' non metti un sacchetto di plastica pieno d'acqua
nello scomparto segreto?
E uscirebbe l'acqua al posto dei coriandoli.
- Vuoi essere il mio socio? - Piu' di ogni altra cosa.
Ok, penso che dovremmo scrivere le nostre idee.
- Su un quaderno. - Si'!
Tipo un quaderno incantato con pelle e fibbie.
Ho solo un normale quaderno.
Andra' bene.
Allora, il nostro primo trucco dovrebbe essere...
Fantastico!
Tada!
Incredibile! Incredibile!
Burt.
Burt,
voglio che tu venga a lavorare per me.
Qui al Ballys.
Ma devi fare una cosa per me.
Devi scaricare Anton.
Se ne deve andare.
Senza offesa.
Nessun problema.
Mi dispiace Doug, io e Anton siamo una squadra.
Lo siamo sempre stato.
E lo saremo sempre.
Mi sembra giusto.
Benvenuti al Ballys ragazzi!
Congratulazioni.
ABRACANTASTICO! Illusionisti firmano un contratto milionario
Signore e signori.
Gli incredibili Burt ed Anton.
Buonasera signore e signori. Io sono Burt Wonderstone.
Ed io sono Anton Marvelton.
Ma ovviamente lo sapevate gia'.
Cio' che non potete sapere
e che io e Burt siamo compagni di magia da quando eravamo giovani.
Abbiamo sempre saputo che la nostra amicizia era un po' differente.
Ricordi il nostro gioco dell'impiccato, Burt?
Certo Anton, ma non giocavamo come gli altri bambini.
Signore e signori la nostra bellissima assistente Nicole.
Aspetta, aspetta, aspetta Anton.
Siamo qui per fare magia non per farci Nicole.
Ora e' il momento per:
"l'Impiccato".
Ecco perche' noi la chiamiamo,
una magica amicizia.
Notte dopo notte, dopo notte!
Sono in un inferno magico.
Ci metti troppo tempo per fare lo scambio,
uscire e coprirti col mantello come un'idiota.
Dammi tregua Burt.
Ho fatto lo scambio nello stesso modo ogni sera per gli ultimi 10 anni.
Sei solo impaziente.
Sono impaziente, Anton,
perche' devo condividere i vestiti con un tricheco sudato.
Sei solo impaziente perche' vuoi solo finire lo spettacolo.
Si puo' avere un asciugamano per lui, per favore? Asciugati!
- Sudo perche' lavoro sodo. - Prendete il mio telefono!
Pensi che sia facile fissare la tua cintura di sicurezza al buio?
Preferiresti che ti lasciassi appeso per il collo?
Ok, possiamo fare un solo spettacolo senza questo siparietto tra prime donne?
Oh mi dispiace, stiamo rovinando la tua performance come manichino umano?
Basta. Sai cosa?
- Me ne... - Vai?
- Me ne vado. - Vai a lavorare al circo degli zoppi!
Maledizione Burt, e' la seconda questo mese.
Oh non e' cosi' difficile da sostituire. Una a caso, tu!
- Come? Scusi? - Si'. Come ti chiami?
- Jane. - Conosci i trucchi?
Si', perche' le serve qualcosa?
- 30 secondi al Burtlocker. - Ora sei la nuova Nicole.
Oh, wow signor Wonderstrone, questo e' un grande onore,
ma non penso di essere pronta,
ci vogliono diversi anni per apprendere...
Questo non e' un vestito! Non credo che sia una buona idea,
- Sarai fantastica. - sono terrorizzata.
- Non preoccuparti. - Non ha capito, io ho paura.
Cavolo se e' stretto!
Cosa? Non ha le costole?
Hai preso i suoi capelli?
Sapete, quando cresci come mago,
la prima fuga che imparate e' quella dall'armadietto.
I fighetti ci odiavano
perche' gli rubavamo sempre le ragazze
usando la magia.
Mi piace il biondo.
Ti rende carina.
Grazie.
Quindi, mi e' arrivato questo nuovo letto.
- Cosa? Scusi sto cercando di concentrarmi. - Dietro di te.
E' il letto reale piu' grande di Las Vegas. Ci stanno 2 dozzine di persone.
Se il telefono suona e io sono dall'altra parte del letto,
non posso arrivarci, non c'e' modo.
- Quindi... - Ah! Dio, questo era vicino.
Il punto e', che e' un letto enorme.
E mi stavo chiedendo se volessi vederlo stasera.
Nuda.
Oh, non credo sia una buona idea, visto che abbiamo appena iniziato insieme.
- Ascolta Nicole... - Sono Jane.
So che e' il tuo primo spettacolo, e' tutto nuovo e bello ed emozionante,
ma quando lo hai fatto 5000 volte
capirai che fare sesso con me e' l'unico modo
per mitigare la miserabile fatica della tua esistenza.
La vedo cosi': facciamo semplicemente del sesso.
Non accadra'.
Sei lesbica Nicole?
Ogni donna che non viene a letto con te e' lesbica?
No, sono andato a letto con un sacco di lesbiche.
Ti ho adorato per 10 anni e sei riuscito a farti odiare in 60 secondi.
Proprio qui.
Sembra che questa volta abbia vinto io fighetto del cavolo.
Signore e signori, la nostra piu' famosa illusione.
- Sapete cosa vogliamo dire. - Quella che noi chiamiamo,
Testa d'uomo, corpo di donna.
Va bene!
Va bene, ci siamo, ci siamo.
Per realizzare questa sfida dell'impossibile,
ci servira' una volontaria dal pubblico.
Volontaria.
Vediamo chi abbiamo.
Qualcuno? Qualcuno?
Chi sara'?
Testa d'uomo,
corpo di donna.
Ti andrebbe di unirti a me sul palco?
Che ne dite di un bell'applauso?
Non posso credere che sto per andare a letto con Burt Wonderstone.
Dovrebbe essere un'esperienza indimenticabile per te.
Il tuo appartamento e' bellissimo.
Questo non e' il mio appartamento.
Questo e' il mio appartamento.
Oh mio Dio.
Oh mio Dio, e' cosi' bello.
- Si' e' vero. Guardami. - Guardati!
- Oh mio Dio, guarda il tuo costume. - Si'. Si'.
I poster.
- Oh mio Dio sei la'. - E sono qua.
Si'. Vieni con me per favore.
Mi faresti un favore mettendoti su quella panchina
per favore, con le gambe rivolte in quel modo.
Le braccia come se tenessi una zucca gigante.
Bene.
Allora Miranda, quali sono le tue speranze e i tuoi sogni?
Mi piacerebbe avere un salone di bellezza.
E' fantastico, sei interessante, seguimi per favore.
Non ci saranno ne morsi e graffi, niente che possa lasciare dei segni.
Questo e' un contratto standard che dimostra che hai piu' di 18 anni.
E sei consenziente a fare con il sesso che stiamo per fare.
Sono un sacco di documenti.
E' un sacco di sesso.
Oh mio Dio, e' enorme!
Il piu' grande letto a Las Vegas.
Ehi Jimbo!
Ehi, porta qui un po' di bollcine.
Hai fatto un ottimo lavoro oggi, voglio ricompensarti
per il tuo eccellente servizio con questi 100 dollari.
Li trasformerai in un dollaro appena li prendo.
Non so cosa vuoi dire. Chi lo farebbe?
E' meschino.
Un dollaro e' una mancia terribile, ti daro' 100 dollari.
Oh mi Dio, me l'hai fatta di nuovo. Gia'.
Non impari mai. Non impara mai.
Mi dispiace.
Ehi Jim, penso che tu abbia qualcosa in tasca.
Grazie signor Marvelton.
- Oh guarda chi abbiamo qui. - Burt.
Anton, Lucius Belvedere, Rick il poco plausibile.
E' una rimpatriata.
Non mi ricordo l'ultima volta che vi ho visto insieme fuori dal palco.
Siamo entrambi impegnati, ecco tutto.
Ci vediamo tutti i giorni.
Come va lo spettacolo?
- Non bene. - Bene.
Abbastanza bene. Va bene.
Sono all'ingresso, faccio il turno dalle 2 alle 2:30.
Mercoledi' fino a... be' solo i mercoledi',
in piu' sto facendo dei webisodes, migliorando gli affari.
Cosa diavolo e' un webispode?
Dici sul serio? Cos'e' un web...?
E' uno spettacolo che ai su internet.
Proprio come essere in tv o fare un film, tranne
che non hai il problema
che la gente ti vede.
Cos'ha la tua mano?
Oh, ho preso un pochetto in ritardo una delle mie tigri del bengala.
Ecco perche' siamo maghi comici e non maghi da felini che uccidi sul palco.
Senza tigre che squarcia la mano. Non voglio essere ucciso. Voglio uccidere.
Sapete cosa? Lasciamo stare.
- E' dura. E' dura. - E' dura.
Era piu' divertente in testa.
Dopo un'ora lontano dai miei felini, dimenticano chi sono e mi attaccano.
Sembrano mia moglie e i miei figli.
Per moglie e figli intendo i miei furetti.
Sai se avessi moglie e figli insomma non sarei a casa da solo.
Cosa succede la' fuori?
A mangiare un ghiacciolo dopo l'altro.
Non so, forse dovremmo andare fuori a placare qualche comitiva.
Lo apprezzo, mi sembrate persone di larghe vedute.
Ma le cose che stanno per accadere potrebbero essere difficili da capire.
Se siete impressionabili.
Vi invito a rifugiarvi nei Casino'.
Andatevene.
O semplicemente spegnete.
Datemi un momento.
Congratulazioni.
Davvero coraggioso.
Spero solo tu sia pronto... Ad affrontare il fuoco!
Toglimelo!
Ti ha proprio colpito con quella palla infuocata.
Scusa.
Colpevole spasso.
Sei sportivo. Qualsiasi cosa significhi.
- Vorresti aiutarmi con un trucco? - Certo.
Oh, l'ha fatto.
- Chi e' questo disastro? - E' Steve Grey, il mago di strada.
Quello un mago? Non ha neanche un costume.
Scegli una carta. Falla vedere alla folla.
Ora prendi la penna dalla tasca.
E scrivici su il nome di tua madre.
Ma non ho una...
- Oh toh! - ...Penna.
- Perche' le telecamere? - Gira il suo show.
"Steve Grey il violenta-cervello"
- Violenta-cervello? - Si'.
Vivi in una bolla o cosa?
Dai, dai, dai.
Dorothy... Il nome di sua madre e' Dorothy.
Bel nome.
Ora prendo Dorothy, la infilo al centro del mazzo.
E la metto nella mia tasca posteriore.
Ora colpiscimi in faccia.
- Cosa? - Colpiscimi in faccia piu' forte che puoi.
- Non lo faro'. - Certo.
A volte i ruoli che siamo costretti ad assumere sono difficili da capire.
Come tua madre. Dorothy...
Che per il bene dei marinai, ovunque fece la vita della sgualdrina.
Sgualdorothy, ecco come la chiamavano.
Cediti, Sgualdorothy! Non sei piu' in Kansas, Sgualdorothy!
No, no, no.
Gesu'!
L'ha sferrato davvero? E' sembrato un vero cazzotto.
E' tutto ok! L'ho gia' perdonato.
L'ho provocato... Sul suo punto piu' debole.
Wow, si e' gonfiato in fretta.
Meglio far uscire la pressione.
Meglio.
Sembra... Ci sia qualcosa li' dentro.
Fatemi solo...
Uno... Due... Tre!
Mi chiedo cosa potrebbe essere.
E' la carta!
Forte!
Com'era all'inizio...
Cosi' sara' alla fine.
Ho provato ad avvisarli.
E' pazzesco!
No... No!
Ciao... Non ti ho mai visto in giro.
Non credo di averne mai avuto il piacere.
Abbiamo visto la cosa che hai fatto in strada e... Oh.
E' stato disgustoso. Ma sei stato bravo.
Bravo...
Scarso...
Io non mangio da quell'albero.
Ehi, ho speranze di farti firmare qualcosa per me?
Oh, solitamente non firmo autografi ma potrei fare un'eccezione.
E' un'autorizzazione.
Nel caso in cui tu compaia sullo sfondo.
Non voglio oscurarti il viso.
- Devo firmare l'autorizzazione? - No, posso oscurarti il viso.
Comunque, abbiamo uno spettacolo al Ballys.
E posso darti degli omaggi
Per dare un'occhiata ai nostri show. Abbiamo questo trucco
- In cui c'e' la testa di un uomo con... - Sai cosa ti dico?
Fai finta che sia ancora qui e raccontami tutto.
Da Chicago, il "Violenta-cervello".
Il record mondiale senza sbattere le palpebre era 24 ore.
Io lo sto facendo da oltre tre giorni. E francamente sono annoiato.
Rendero' la cosa piu' piccante con uno spray al peperoncino.
Portalo.
Mi vedi sbattere le palpebre? Non lo sto facendo!
Per un periodo di tempo davvero lunghissimo.
E' un dio, un dio dello spray al peperoncino.
Di certo non e' umano.
Ha superato il record!
Qui al Ballys, verrete viziati come un enorme bambino.
C'e' un asciugacapelli e un'asse da stiro in ogni stanza.
E se vi piacciono le bracerie.
Amerete la braceria firmata Ballys. Braceria Ballys.
E dopo cena scoprite "L'incredibile Burt ed Anton"
Nel nostro Teatro Burt ed Anton.
Buonasera Signore e Signori, sono Burt Wonderstone.
E io Anton Marvelton.
Ma certamente lo sapevate gia'.
Per eseguire questa impresa impossibile
Abbiamo bisogno di una volontaria dal pubblico.
Chi sara'?
Chi sara' la volontaria?
Va bene.
No.
Tu sei un maschio.
Si', due milioni di dollari.
Due milioni e mezzo.
Ok?
Scusate ragazzi.
Come state?
Io incredibilmente.
Wow...
Guarda quanto e' cresciuto Judus.
- Si'. - Quanti anni ha ora?
Non lo so.
Ma sapete che vi dico? Quel ragazzo...
Quel ragazzo e' il vostro primo fan.
Wow, mi piace.
Sfortunatamente comincio a pensare che sia il vostro unico fan.
- Cosa? - Il vostro incasso fa schifo.
Be', abbiamo un seguito.
Avete bisogno di gente piu' giovane, ok?
Avete sentito di questo Steve Grey ragazzi?
Oh Dio... Fammi dire chi e' Steve Grey.
Tutto cio' che fa e' parlottare e autolesionarsi. Tutti possono farlo.
Mia nipote lo fa.
Ma ha conquistato il pubblico nazionale dai 25 ai 45 anni.
Lo chiamano... "Il futuro della magia".
Volete vedere l'ultima impresa?
Va bene.
Per 12 lunghi giorni, sta trattenendo l'urina.
No!
Non mancate per l'ora finale dell'incredibile sfida di Steve Grey:
"Trattenendola".
C'e' una fontana la'? Seriamente, possiamo spegnerla?
E' ingiusto.
In diretta su Intense Tv.
Sono certo che e' normale, ma le mie gambe si stanno bloccando.
Cosa ti sta passando per la testa, proprio ora?
Devo davvero pisciare, Richard.
E' riuscito a reggere fino a qui. Ma... sara' capace a resistere?
Dovrebbe essere morto ora, ha piu' urina che sangue.
Seguiteci questo Venerdi' alle 21 ora locale, su Intense Tv.
Un mago? Tu chiami quello un mago? Ti ha davvero divertito?
A me non diverte niente di questa merda.
Burt...
Questa e' la brochure per il nuovo hotel della catena.
Ora: e' uguale a tutti gli altri ma si paghera' il 70% in piu' su tutto.
E sapete perche' posso farlo?
Perche' e' d'oro?
Taci.
Perche' e' nuovo.
La gente ama le novita'.
E quando la gente ama qualcosa, questo diventa prezioso.
Quindi nuovo uguale prezioso. Capite quello che dico?
Voi fate la stessa merda da quando vi ho assunto.
Portate ancora sul palco la stessa dannata canzone.
Si chiama "Abracadabra" ed e' stimata un classico moderno.
- Merda. - Sono d'accordo con lui, Burt.
Non c'e' motivo per cui non dovremmo fare qualcosa di grande.
Da protagonisti.
- Non mi tratterro' l'urina! - L'ha gia' fatto Steve Grey!
E' suo, gli appartiene. Avete bisogno di qualcos'altro, qualcosa di fresco.
Magari potrei trattenere la cacca.
Faro' un pasto abbondante, mangero' yogurt e muesli e tratterro' la cacca.
Per 24 ore.
- Ma che gli prende? - "Will Burtcacca?"
"Succedera'?"
"Si caghera' addosso?"
Penso di avere un'idea.
Piano, cosi'.
Ora, perche' si chiama "Scatola Calda"?
Be' il sole di Las Vegas trasforma la scatola di plexiglas in un forno.
Stimiamo che la temperatura interna potrebbe toccare i 200 gradi.
E tu e Burt Wonderstone starete nella scatola un'intera settimana?
Esatto, reporter.
Ciao.
Perdonaci.
Cos'hai addosso?
Il mio costume da mago perche' io sono un mago.
Il senso di tutto cio' e' rinnovare la nostra parte. Devi cambiare.
Questa e' Las Vegas, baby! Guardate questa folla. Intendevo questo!
E' grandioso. Vorrei venire su con voi.
Non vuoi farlo, figliolo. Puzzera' di acido.
Ok ragazzi, siamo pronti per voi.
- Indosserai quello? - Si'.
E' di velluto. Morirai.
Questo va meglio.
Signore e Signori la bellissima Nicole!
Ricordate, tutto quello che dovete fare e' niente.
Bene.
Ho appena realizzato che non faro' sesso per una settimana.
Cosa fai?
Esercizi di respirazione. Li faro' tutta la settimana.
- Ti alleni a respirare? - Si'.
Ok.
Bella vista.
- E' piu' piccola di come pensavo. - Ok, se fossi venuto ad una prova...
"Fossi venuto ad una prova".
Forse tu hai bisogno di fare prove dentro una scatola,
- io no. - Bene.
Non questo ragazzo.
- Non respiro, non respiro, non res... - Puoi farlo, puoi farlo.
- E' cosi' piccola! - Rilassati siamo solo a 20 minuti.
Non toccarmi!
Ci stiamo solo divertendo!
Burt! Basta!
Ti prego, calmati.
- Romperai la scatola. - Mi sfidi a rompere la scatola!
Aiutateci!
Aiutami, aiutami.
- Burt! - Aiuto, sto scivolando.
Questo e' il miglior trucco di sempre!
- Respira Burt! Niente panico! - Stai zitto!
- Giu' la gru! - Cosa stai facendo! - No! Mi sto arrampicando!
Aspetta, non li'!
Mi stai uccidendo!
Tirami su!
No, Burt!
Ah, ho le caviglie rotte.
La tua faccia ha colpito il mio ginocchio!
Lo dicevo che era una cattiva idea.
Non era una cattiva idea Burt!
Era una buona idea, fottuta come il culo delle checche.
Oh, davvero?
La collaborazione e' finita, abbandono.
Cosa? Solo per due caviglie rotte?
Anche alcune costole.
- Sei cosi' egoista! - Io?!
Non ci credo di essere stato con te cosi' tanti anni!
Sai cosa? Non ho bisogno di te. Comunque nessuno cerca te.
Ecco perche' e' "L'incredibile Burt e Anton"
E non "L'incredibile Burt e L'incredibile Anton".
"L'incredibile" si riferisce ad entrambi!
- E' una cosa orribile da dire! - Al diavolo!
Benvenuto! Buona fortuna, incredibile stronzo!
- Andra' tutto bene. - Questo non lo sappiamo ancora.
Sei uno stronzo.
Tutto qui?
Trent'anni di amicizia, Burt. Di' qualcosa.
Signore e Signori...
La Scatola Calda!
Oh.
Dai! Junior muovi il tuo piccolo culo.
Burt, sei qui?
Oh, ciao Nicole. Mi sto facendo un bagno.
Sono Jane, aspetto che tu finisca.
No, no, no, ci sono le bolle, non vedrai niente. Vieni dentro.
Ok, penso che dobbiamo parlare perche' ho appena...
Oh mio Dio! Burt!
Mi sa che le bolle si sono disperse.
Cosi' non va meglio.
Senti... Volevo solo parlarti riguardo allo show.
Lo show va avanti.
Be', e' chiamato "Burt e Anton, un'amicizia magica".
Si', e?
Anton e' andato.
Quindi?
Come faremo lo show senza il tuo compagno?
- Nicole. - Jane.
Ascolta.
Non ho bisogno di un partner, non ne ho mai avuto e certo non di Anton.
Era un peso morto.
E cosa mi ha mai portato?
Affari, idee e amicizia.
- Meglio senza. - Pensi davvero di fare tutto da solo?
Perche' non provi allora? Non ce la faccio a vederti cosi'.
- Non ho bisogno di lui e neanche di te! - Bene, perche' non hai nessuno di noi.
E inoltre, perche' non entri nella vasca?
Dio!
Signore e signori, sono Burt Wonderstone.
Ma naturalmente questo lo sapete gia'.
Ora, quello che non potete sapere, e' che sono stato l'amico magico
di me stesso sin da quando ero un ragazzo.
Ho sempre saputo ci fosse qualcosa di diverso nella mia amicizia
con me stesso.
Ricordate i miei giochi dell'Impiccato?
Io di certo si'. Ma io...
li giocavo in maniera leggermente diversa dagli altri bambini.
Ferma, ferma.
Mantello.
L'Impiccato.
Quella era merda, quella era merda.
Penso sia andato piuttosto bene.
Un treno sfasciato!
Ecco cos'e'. Io mollo!
Che stai dicendo?
Doveva essere un nuovo show, invece e' stato lo stesso ma senza Anton!
Non puoi fare gli amici magici da solo!
Va bene! Tutti gli alberghi di Vegas ucciderebbero per avere Burt Wonderstone.
Davvero?
Oltretutto ho messo da parte una tonnellata di soldi.
Non hai da parte un bel niente.
Che sono tutti questi documenti? Non hanno senso. E i miei investimenti?
Si', ok, bene. Che mi dici di quelli? Avanti.
C'e' la tua acqua di primavera messicana importata "Agua de Leche".
Quello era un prodotto di classe, confezione raffinata.
E' acqua messicana, Burt.
Vendevi promesse di diarrea per 3 dollari a bottiglia.
E i milioni che hai investito in quello strambo ristorante a tema?
Il Caffe' Titanic di James Cameron e' stato un'idea grandiosa.
Gli unici errori che abbiamo fatto sono stati, a...
fare il pavimento troppo pendente da far scivolare il cibo dai piatti, e b,
non aver avuto il permesso di James Cameron.
Dobbiamo avere il permesso, ok? Ne abbiamo parlato.
Fai una vita sfarzosa, non capisci, Burt?
Il mese scorso hai speso 75000 dollari in lenzuola.
Mi stai dicendo che non ho piu' un soldo?
Hai un'obbligazione di risparmio.
200 dollari che mi ha dato la nonna.
Si'. 200 dollari nel 1973
oggi hanno il valore di...
248 dollari.
Burt?
Ciao Nicole, come stai? Molto bene.
Devo dare via la mia suite,
quindi mi chiedevo se potevi ospitarmi a casa tua per un paio di notti.
Non credo sia una buona idea.
La situazione e' questa, non mangio da 24 ore,
perche' ho scoperto che il servizio in camera non funziona all'esterno.
Si', e' alquanto normale. Io...
posso ospitarti per una notte. Sai dove vivo?
Ho bisogno di cibo per coniglio e semi per uccelli.
Wow, eri davvero affamato.
Stavo per mangiare uno dei miei conigli.
Ma ho pensato ai loro pidocchi...
Guardami, Burt Wonderstone, il piu' grande mago del mondo,
in questo schifoso appartamento a mangiare brodaglia.
Cos'e' questo?
Tilapia impanata con fiori di zucca.
Porridge orribile, immagino lo mangino i carcerati.
Ci penso io, faccio io.
Grazie.
Non e' li'...
Ok.
Veloci, per favore.
Siamo io e mia nonna. Era una showgirl.
Venivo a trovarla a Vegas e cosi' vidi il tuo show con la pepita d'oro.
Molto bello.
Capii allora che volevo fare la magia.
- Davvero? - Si'.
Sai che ore sono?
Sono...
Molto brava, ridammelo, per favore.
Gia' fatto.
Va bene, sai fare un piccolo gioco di prestigio.
Il tuo portafoglio.
Oddio, hai davvero solo 5 dollari?
Mi serve, davvero.
Non sbriciolarlo.
Ho milioni di idee, Burt. Credevi volessi fare l'assistente dei maghi?
- Si'. - No! Burt!
Fammi diventare la tua partner.
- Piccola Nicole. - Mi chiamo Jane.
La mia scena...
e' molto complessa. E' il risultato di anni di studio e di allenamento e...
senza offesa, ma tu sei una donna.
Mi prendi in giro?
Non che le donne non possano fare la magia, ma gli uomini sono migliori.
Sai cosa, non voglio che resti qui.
E non voglio lavorare con te.
Cosa? Solo per aver detto che gli uomini sono migliori delle donne?
Ho detto senza offesa, quindi non puoi essere offesa.
Legalmente.
Quando ti ho visto 10 anni fa, amavi quello che facevi.
Riuscivo a sentirlo dall'ultima fila e ora
sei solo un triste e patetico fantasma di quello che eri una volta.
E non voglio avere a che fare con te.
Cosa fai?
Ho capito male?
- Si', e molto. Vai via! - Va bene.
- Ho altri contatti. - Benissimo.
E' cosi' piccolo.
No, sto dicendo che questo letto sembra per cani o bambini piccoli.
Me ne serve uno piu' grande.
Questa e' la tua citta', Burt. Domani te la riprendi.
Steve Win, per favore. Burt Wonderstone.
Sa quando finisce la riunione?
Sto cercando di parlare con Steve Win. Puo' dire alla famiglia Hilton
che ha chiamato Burt Wonderstone? Mi puo' far richiamare dal signor Trump?
Non mi interessa cosa fara' Hilton Nickie.
Mi fa chiamare dalla signora Trump?
Il signor Luxor, per favore.
Non capisco.
Non penso, Burt. Non sto cercando un partner.
Sono un "one man show" da secoli e sta andando piuttosto bene.
- David, da quanto tempo siamo amici? - Non siamo amici.
Ma se ci coalizziamo facciamo saltare la tua carriera ad un livello piu' alto.
Ho una stella nella via principale di Hollywood.
Immagina...
"Gli incredibili Burt e David".
No.
Va bene.
Signora Fortuna
Venite a vedere il famoso mago Burt Wonderstone!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Grazie, riesco a far sparire molti liquidi,
ma niente riesce a far sparire i liquidi come i rotoloni Bounty.
A strappo veloce, 2 rotoli 2 dollari e 99.
Ok, Burt. Questo dovrebbe andare.
Grazie Terry, se posso fare qualcos'altro per te, hai il mio contatto.
- Preso. - C'e' il mio numero sul biglietto.
Lascio la vibrazione.
Fuga verso cosa?
Sono certo abbiate visto gente camminare sui carboni ardenti.
Ma dubito ne abbiate visto qualcuno
passare la notte...
sui carboni ardenti.
Sapete cosa dico quando vedo un letto...
di carboni ardenti?
Fatti sotto!
Indovinato.
Ora quello che sentite non e' un barbecue, signore e signori.
E' la mia carne.
Gesu'.
A domani mattina!
Qualcuno mi svegli altrimenti continuero' a dormire.
Cercasi animatore
Nessuna camera disponibile
Camere disponibili
Sotto lo 0, 62.
Questa e' la sala comune, dove passera' la maggior parte del suo tempo.
Che tipo di gente finisce qui?
Be', molti erano spogliarellisti, cantanti.
B1, tesoro.
Imitatori famosi.
Qui e' dove vengono a morire i vecchi artisti.
E alcuni non tanto vecchi.
Salve, come va?
Come si chiama?
Grace.
Grace, io sono Burt.
Che bel braccialetto ha.
Me lo fa vedere un secondo?
Faccia con comodo.
Le fibbie sono dietro.
- Si'. - Oh, ecco.
Grazie.
Adesso guardi.
- Dov'e' finito? - Non lo so.
Me lo diede mia nipote.
Cos'hai fatto?
No, e' proprio qui.
Ce l'ho, eccolo, eccolo, e' proprio qui.
Sono un mago.
Avrei dovuto spiegarglielo prima.
Oh, mio Dio.
Va tutto bene.
Allora Earl, fammi una gentilezza e scegli una carta di questo mazzo.
Ti sta facendo scegliere quella che vuole.
Mostra la carta agli altri ma non farmela vedere.
Non farlo, e' un trucco.
Rimettila nel mazzo e non farmela vedere.
- Tagliero' il mazzo una volta. - Gia' sa quale carta e'.
- E' questa la carta? - No.
Davvero? Che strano.
Finisce che sbagli due volte e poi gli fai trovare la carta in tasca.
Grazie per aver rovinato lo scherzo.
Grazie per essere stato cosi' terribile.
Ehi, amico, cardigan.
- Che problema hai? - Io nessuno, sei tu che hai un problema.
Il tuo gioco delle carte e' superficiale.
Muovi le labbra mentre fai il conto di Elmsley.
Ed il tuo schema e' noioso e triste.
Devi impressionare la gente, non farla addormentare, santo cielo!
Davvero? Altro?
La gente vuole vedere magia vera e non uno spettacolo di magia.
Se tu non credi in quello che fai come possono crederci gli altri?
Non trasmetti allegria, figliolo.
Non hai passione.
Puoi aver visto questi trucchi centinaia di volte prima ma loro no.
Oh, mio Dio.
Sei Rance Holloway.
Io...
avevo il tuo kit di magia da bambino, sono diventato un mago grazie a te.
Ti restituisco i soldi.
Credo tu non abbia capito.
Sono Burt Wonderstone.
Ho capito, dovrei svenire ora?
Sono stato protagonista del Ballys negli ultimi 10 anni.
Sono famosissimo.
Ho abbandonato gli affari e non leggo i giornali.
E sono in ritardo per il mio coma.
Potremmo parlare un paio di minuti.
Arrivederci.
Questo vince!
Stanotte, a "Stupratore di cervelli",
si versera' del sangue?
E questo ci porta al nostro protagonista di stanotte.
Un uomo che ha lasciato dietro di se' il glamour della popolarita' di Las Vegas
per seguire una strada diversa.
Il suo nome e' Anton Marvelton.
Cambogia
Ho iniziato l'operazione "E voila'" perche' vedevo la sofferenza nel mondo.
Ho visto posti dove i bambini non hanno cibo ne' acqua pulita,
- Ed io gli do la magia. - E anche cibo e acqua pulita?
Be', no. Sono un mago. Porto magia.
Ciao bambini. Ecco qui.
Questo e' per te.
Per te, giovanotto,
e per te.
Che bel sorriso, guardate.
Non preoccupatevi, ce n'e' per tutti.
Cosa abbiamo qui? E voila'!
Non e' tutto.
Ehi, ecco qui.
Che te ne pare?
Ciao signorina, ecco per te.
Questo per te, e te.
Dovrebbero avere dei conigli per praticare la magia, non sei d'accordo?
Questa parte del mondo e' piena di problemi.
Non solo vivono in poverta' e sono privi di acqua corrente,
ma i locali vanno pazzi per una droga chiamata "foglia di Kratom",
e perdono coscienza per circa un'ora.
Sto cercando di allontanarli dal Kratom e farli impazzire per la magia.
Ora lei e' qui in parte per aver litigato
col suo partner di sempre e grande amico Burt Wonderstone.
Era il mio miglior amico. Era come un fratello per me.
E gli saro' sempre grato per avermi insegnato il mio primo trucco.
Ricorda quale fosse?
Il fazzoletto scomparso.
Il primo trucco che tutti imparano, ma ti dico una cosa.
Quando Burt lo esegui', quel giorno,
mi mando' in estasi.
Rance, facciamo qualche trucco.
Rance
- Che ci fai qui? - Voglio fare dei trucchi.
- Che ci fai nella mia stanza? - Guarda cos'ho, ricordi?
Non mi importa.
Pensavo potessimo fare qualche trucco insieme.
Scopo di quel kit era che potessi farli senza di me.
Il nodo pendente.
E gli anelli, ricordi gli anelli? Com'e' che funzionano?
Se ti mostro come funzionano gli anelli, mi lascerai in pace?
Vedremo.
Devo scoprire come si mettono le dita, ed ecco.
Non va bene, vedo l'angolo della carta.
- Davvero? - Si'.
- E qui? - Si', ma stringi le dita. Piu' strette!
Come diavolo hai fatto ad esibirti a Las Vegas?
Non ho mai usato i trucchi con le carte,
piu' che altro lavoro con grossi trucchi di scena.
Grossi trucchi di scena.
Ti spiace se ti chiedo una cosa?
Se ti senti in dovere.
Che e' successo?
Voglio dire, un giorno sei protagonista al Ballys e quello dopo...
sei scomparso.
Passami il sale.
Ricordi perche' sei diventato un mago?
Perche' tutti amano un mago.
Giusto.
Come?
Come hai fatto?
Quel che senti ora.
Quel senso di stupore, quel senso di meraviglia.
Quel senso che qualsiasi cosa nell'Universo e' possibile.
Ecco perche' sei diventato un mago.
Ecco perche' io sono diventato un mago.
- Quello e le donne. - Quello e le donne.
Allora perche' sei sparito?
Un giorno ero sul palco ed improvvisamente tutto e' svanito...
e' diventato meccanico e non mi piaceva piu' quella sensazione.
Cosi' me ne sono andato e non mi sono piu' guardato indietro.
Onestamente,
come funziona quella cosa, con l'uccello?
In parte e' disossato.
Pronto?
Arrivo subito.
Burt, Burt come stai?
Doug. Vieni qui.
- Come te la passi? - Molto bene. Molto bene.
Siediti.
Dunque, come ti dicevo, vorrei parlare della tua performance.
Si', si', che ne pensi?
Ritorno trionfante al Ballys o
magari un nuovo spettacolo nel tuo nuovo hotel?
Be', in realta' avevo in mente qualcos'altro.
Va bene.
Vedi, Judah compie...
Non lo so.
Compie gli anni e daremo una piccola festa di compleanno e
quando gli ho chiesto chi voleva si esibisse alla festa,
mi ha detto che voleva te.
Davvero?
Lo so, lo so, nemmeno io ci credevo, io...
gli ho offerto Miley Cyrus e Justin
Bieber e Amandy Patinket ma niente,
ha detto che voleva il grandioso Burt Wonderstone.
Per dieci anni mi sono esibito a Las Vegas.
Ho viaggiato per il Mondo, cenato coi re e ora!
- Ti daro' 500 dollari. - Ci sto!
Bene.
Doug Munny mi ha chiesto di esibirmi alla festa del figlio.
Lo farai?
- Se sarai mio partner. - Non lo so.
Dovrei radermi.
Dai Rance, sara' divertente.
Te lo vedo negli occhi, quando fai un trucco e' come se avessi ancora 80 anni.
Voglio mostrarti qualcosa che penso ti fara' cambiare idea.
Ho 75 anni.
- Signore e signori, la pignatta umana! - Questa mattina,
ho mangiato mille pezzi di caramelle dure.
E ora devo espellerle o moriro' sicuramente.
- Cos'e', una scappatoia? - Non ci conterei.
Dai, colpitemi piu' forte che potete.
Si', e' tutto quello che sai fare?
Gesu'! E' disgustoso!
- Da grande posso fare il mago? - Magari, se hai buoni voti.
E questa oggi la chiamano 'magia'? Questa e' una specie di orribile merdata.
Signore e signori, Steve Gray.
Nicole?
Jane.
Dannazione, e' la cosa peggiore che abbia mai visto.
E ho visto i miei figli nascere.
Accidenti!
Mi prendi in giro, Burt?
Non ci hai mai detto di essere amico del famoso Rance Holloway.
E' un onore, signore.
- Troppo gentile. - Signor Holloway.
Che diavolo ti e' successo?
Lavoro con i gatti, grandi gatti.
L'altra sera avevo un appuntamento,
uno di loro si e' offeso e mi ha lacerato la faccia.
- Dannazione. - Alla mia fidanzata e' andata peggio.
Hanno detto che era un bar di maghi.
- Che ci fai qui? - Signor Gray.
Quel che lei fa non e' magia.
E' pornografia.
Capisco.
E' naturale che una foglia morente tema il vento autunnale.
Non si tratta piu' di tirar fuori il coniglio dal cappello.
Si tratta di tirar fuori il cuore dal petto.
E questo che diavolo dovrebbe significare?
Significa che prendo gli incubi della gente
e li trasformo in sogni reali.
Che cosa cazzo sarebbe un 'sogno reale'?
E tu sei?
Dai, Steve Gray, stai dicendo che non sai chi sia Rance Holloway?
- Mai sentito. - Gli dobbiamo tutto e tu non sai chi e'.
Non ho detto che non so chi sia.
Ho detto che non ne ho mai sentito parlare.
La tua pelle mi fa piangere.
Quello e' un uomo davvero malato.
Be',
quando cominciamo le prove per la festa del ragazzo?
- Pronto? - Proviamoci.
- Dimmi, ti piacerebbe giocare a golf? - Certo!
Ecco qui.
Un minuto.
Dovrebbe giocare a golf?
- Rance Holloway! - Grazie.
Questo e' il mio fazzoletto.
Grazie mille.
Burt?
Ehi,
- che ci fai qui? - Sono venuta a trovare mia nonna.
Ciao.
- Ciao cara. - Grace e' tua nonna?
Si'.
Che ci fai qui?
Intrattengo gli ospiti.
Non la vedevo cosi' felice da secoli.
Abbiamo una relazione.
Non capisco, non
capisco come puoi lavorare per Steve Gray. Sei molto meglio di cosi'.
Non la pensavi cosi' quando ho chiesto di essere la tua partner.
Altri tempi.
Le donne non avevano la stessa liberta' di adesso.
Parliamo del mese scorso.
Senti, so che fa schifo ma mi serve un lavoro
e non devo giustificarmi con te.
- No, non devi Jane. - Grazie.
Mi hai appena chiamata con il mio vero nome?
Mi spiace di essere stato un vero idiota con te.
E di essere stato non professionale.
E di averti sempre chiamato Nicole anche se sapevo che ti chiamavi Jane.
Nella mia lista ci sono un altro centinaio di cose.
Ok.
Di averti oggettivata e di esserti sempre stato addosso.
Di averti urlato addosso, e di aver cercato di farti sentire a disagio e di...
Ok, basta, non farti del male.
Quindi qualsiasi cosa abbia fatto,
di insensibile e stupida, mi dispiace.
Be', a nome di tutte le Nicole degli ultimi 10 anni,
accetto le tue scuse.
Grazie a tutte le Nicole.
Avevamo,
non so, 10 o 11 anni,
e c'era questo bambino, che era sempre cattivo e se la prendeva con noi.
Cosi' gli abbiamo chiesto di far uscire della carta da una bacchetta.
Gli esplose in faccia e tutta la classe rise.
- Sara' stato un bel giorno. - Il migliore.
Quello dopo, non troppo.
Il ragazzino ha menato Anton quasi a morte.
- Oh, no. - Stava bene.
- Be', almeno avevi Anton. - Si'.
Io avevo amici immaginari ed anche loro erano cattivi, dunque...
- La vita di un bimbo mago. - Si', prova ad essere una bimba maga.
Mi chiamavano 'maga stronza'.
- Davvero? - Si'.
- Chiamavano cosi' anche me. Be', no. - No!
Hai qualche show?
In realta', ho un gala molto importante, chiamato
'La festa di compleanno del figlio di Doug Mummy'.
- E'... - Patetico, lo so.
No, volevo dire figo. I bambini amano la magia, no?
Giusto.
So che probabilmente sei impegnata, ma...
pensavo che magari...
potresti venirci.
Sono impegnata.
Ma ci saro'.
Sei cosi' fortunato.
Rance, sono Burt.
La festa e' oggi, chiamo per ricordartelo.
Chiamami.
- Ce l'hai fatta. - Be', amo le torte, dunque...
- Pronto? - Penso di si', ma Rance non c'e'.
Dunque sono solo.
- Rance non e' qui. - Non preoccuparti.
- Andrai bene. Ok. - Non sono nervoso, grazie.
- Buona fortuna. Arrivera'. - Non mi serve, mi serve Rance. Ok.
Ok.
Signore e signori,
vi ringrazio per aiutarmi con mio figlio, che festeggia...
- Quanti anni hai? - 10.
che festeggia il suo decimo compleanno.
Judah,
amore mio,
vita mia,
mio sogno,
- buon compleanno. - Grazie, papa'.
Ovviamente il compleanno di Judah non e' il vero motivo per cui siete qui.
Come molti di voi sanno, presto aprira' il mio nuovo hotel, 'Doug'.
E tra poche settimane, presentero' io stesso un grande spettacolo a Las Vegas.
E l'intrattenitore che mi sbalordira' di piu',
otterra' un contratto di 5 anni come primo intrattenitore del 'Doug'.
Che ve ne pare?
E sono molto felice di presentarvi il primo,
concorrente ufficiale della gara.
Qui con noi oggi c'e' il piu' famoso mago del Mondo.
Signore e signori, Steve Gray!
Che bello vederti, Steve. Grazie per essere venuto.
Ci vediamo il mese prossimo, alla gara.
Ok, signore e signori, ora per intrattenere i bambini,
Burt Wonderstone, grazie.
Una domanda.
Vorreste un quarto di dollaro ogni volta
che i genitori vi dicono di pulirvi dietro le orecchie?
- Si'. - Be', eccone uno.
- Magnifico! - E si', eccone un altro.
E il festeggiato. Quando e' stata l'ultima volta che ti sei lavato?
- Mai. - Non penso.
Perche' Judah ha le orecchie piu' ricche di sempre!
Sei ricco, amico mio.
- Che bello. - Fantastico.
- Ecco qui. - Aspetta!
Bambini, volete vedere qualcosa di davvero magico?
Mi levo il pollice.
Non e' cosi'.
Steve, cosa fai? Oggi non dovresti esibirti.
Do alla gente quello che vogliono.
Ehi, ragazzi.
Guardate qui.
Se siete come me,
starete pensando che quel trucco della moneta,
aveva un po' il sapore di un antipasto.
Ma il bambino che e' in me e' affamato e piange, e vuole qualcosa di piu'...
nutriente.
Cosa c'e' su quel grill?
Oddio!
Cosa sta facendo?
Vedete?
Vedete cosa sto facendo?
Guardate, guardate!
Ora guardate qui!
'Buon compleanno'.
In corsivo.
E' un trucco terribile per dei bambini. E se provassero a copiarti?
Gli farei causa.
E' il mio trucco. Ehi, gente.
Siete mai stati ad un festa e qualcuno era vestito proprio come voi?
- Si'. - Certo.
Be', c'e' una soluzione per questo.
Grazie.
Wonderstone.
Noioso!
Ecco come io batto un chiodo.
Qualsiasi lavoro di fatica che devi fare chiamami,
il mio cottage e' da quella parte.
Molto bene.... molto bene, ma questo e' un classico.
Gia' fatto.
Judah, qual e' il tuo animale preferito? La talpa? Il bradipo? Il cane?
Il cane, il cane.
Facciamo un cane per il compleanno di Judah.
Eccoti un cagnolino.
Non e' poi cosi' carino, vero?
Un po' storpio come cagnolino, provero' a fare di meglio.
Alakazam!
Ecco a te, amico, buon compleanno, Judah.
Grazie, lo chiamero' Wonderstone.
Posso vedere Wonderstone un secondo?
Ehi, guardatelo tutti.
Che adorabile piccola creatura.
Scommetto di poterlo rendere ancora piu' piccolo...
e ancora piu' adorabile.
Basta, basta! Fermati!
Dammi quel cane, dammelo.
Dallo a me!
Cavolo!
Wonderstone e' sparito.
Mi chiedo dove sia andato.
Probabilmente dove alla fine vanno tutti gli Wonderstone:
nell'oscurita'.
Papa', ha schiacciato il mio cane!
Ne sei proprio sicuro?
Sei sicuro di qualsiasi cosa?
Perche' sento qualcosa muoversi,
in questa scatola... proprio qui.
Vai... aprilo.
Wonderstone! Stai bene!
Lurido bastardo, non e' questo, dov'e' l'altro cane?
Non preoccuparti.
E' in un posto sicuro.
Attento al cagnolino nei pantaloni.
Maledetto!
Buon compleanno, Judah.
Coraggio Burt, le cose brutte non accadono a noi, accadono per noi.
Perche' non gli lasci fare almeno uno show?
Perche' voglio andarci io da Doug.
Veramente non m'interessa. Lo voglio.
- Che cos'hai? - Non ho niente.
Tutto e' in perfetto allineamento.
Ho lavorato duramente per arrivare fin qui e non mi fermerete
ne' Wonderstone, ne' te,
neanche io.
Il futuro appartiene a Steve Gray.
E nel caso non lo avessi notato...
Io sono Steve Gray.
Be', Steve Gray sei un terribile essere umano.
E cosa peggiore, sei un mago scadente.
Me ne vado.
Bella uscita, ma io sono ancora qui. Che cosa farai ora?
Sparisci in mezzo secondo.
Eccellente.
Donne...
sono un mistero, Judah.
Burt?
- Ha messo un cane nei pantaloni, Jane. - Lo vedo.
- Ha messo un cane vivo nei pantaloni. - Mi dispiace.
- Non l'ha mai fatto nessuno prima. - Spero di no.
- Mi mordeva. - Disgustoso.
Pronto?
Cosa?
Rance.
Mi sono perso lo spettacolo.
Non preoccuparti.
Questa e' Jane.
Ciao, Jane, Rance Holloway.
So chi e' lei.
- Cosa e' successo? - Ho avuto un ictus.
Non lo consiglio, non e' cosi' divertente come dicono sulle brochure.
Com'e' andata, hai eseguito il trucco?
Oh... e' andato bene.
Hanno riso, erano sorpresi?
Gli e' piaciuto, e' stato grandioso.
Ottimo.
Se avessi saputo come ci si diverte a lavorare con qualcuno, lo avrei fatto.
Oh mio Dio.
E' il momento in cui esco di scena.
Addio Burt.
Dov'e' andato?
E' andato in un posto migliore.
Addio Rance.
- E' sotto il letto. - Lo so.
Ehi, Winselstein.
Sei tornato.
E il tuo lavoro con i poveri?
Be', in realta' non vogliono la magia.
Vogliono cibo e acqua pulita...
quei matti.
Ti prego.
Allora..?
Allora...
e' cosi' bello rivedere la tua faccia.
- Vuoi anelli di cipolla fritti? - Mi sei mancato tanto.
Oh, Burt.
Mi sei mancato da morire.
Mi sei mancato anche tu.
Dopo cio' che ti ho fatto, non pensavo fossi ancora mio amico.
Non ti capisco.
Non pensavo che volessi essere di nuovo mio amico.
Oh, saro' sempre tuo amico.
Lo saro' anche io per te.
Non riesco a dirti quanto significhi per me.
Si' che puoi.
Significa molto.
La tua amicizia significa per me piu' di ogni altra cosa al mondo.
Burt, basta.
Sono cosi', felice.
Sono felicissimo, felicissimo.
Mi ero ripromesso di non farlo.
Io mi ero ripromesso che non l'avrei fatto.
Sono li'.
Gli appunti di magia.
Li porto sempre con me. Ci sono delle grandi idee.
- Che ne dici della tempesta? - Di chi era? Arsinian 91.
- E Stinky Stinky 2x4? - E' difficile da presentare.
Oh si'.
Abbiamo bisogno di un unico grande trucco per lo show di Munny,
una grande illusione che sorprenda il pubblico.
Ehi, aspettate un minuto. Cos'e' la "sparizione del pubblico"?
- L'unico trucco sempre riuscito. - Esatto.
Come fai sparire un intero pubblico senza coinvolgerlo?
- Dovresti fargli perdere conoscenza. - No....
- Krotom. - Quella cosa.
Cosa?
E' una foglia che mangiano in Cambogia e fa svenire.
Dovremmo drogare migliaia di persone senza il loro consenso?
No, ragazzi.
Cosa? Non dite sul serio.
Sarebbe pericoloso e illegale.
- Ha ragione. - Gia'.
Gia'.
Dovremmo fare prima dei test.
- Pensi che il campione sia pronto? - Non lo so, controlla.
Ok, sapete tutti cosa fare?
- Sono pronta. - Anche io, ma sono nervoso.
Anton, cosa potrebbe andare storto?
Se qualcuno morisse, c'e' la prigione.
Vedi? Quando lo dici ad alta voce, non sembra cosi' brutto.
Jane, Anton ed io ne abbiamo parlato e vorremmo che ti unissi a noi.
- Mi piacerebbe. - Non come nostra assistente.
Come numero d'apertura.
Pensiamo che tu sia una maga fantastica e ti vorremmo come socia.
Ottimo.
Ok, io me ne vado.
Sono felice per voi, ragazzi.
Scusate, scusate dimenticavo il mio maglione.
Va bene.
Ciao.
Sono felice per voi.
Va bene.
Credo che questo sia tuo?
Molto bene.
Hai qualcosa nell'orecchio.
- Molto carino. - Grazie.
Sfortunatamente non penso che siano adatti a me.
Davvero?
- No, era un trucco. - Ok.
Mi stai stringendo, e non sto bene.
Cio' che accade a Las Vegas, rimane a Las Vegas.
Ok, va bene, era qualcosa.
Bene, fila via.
Perdonatemi.
Il prossimo e' un uomo all'avanguardia,
vive sul filo del rasoio,
e supera i limiti della magia.
Lo conoscete grazie al programma "Stupratore di cervelli".
Preparatevi, vi violentera' i cervelli.
Signore e signori, Steve Gray!
Grazie.
Non sono qui per gli applausi.
Sono diverso dagli altri prestigiatori di stasera.
Infatti non faro' nessun numero...
di magia.
Voglio invece fare una cosa che chiamo...
trapanarmi la testa.
Secondo le mie ricerche, c'e' un piccolo angolo,
dove si puo' trapanare...
il cranio,
senza toccare le parti vitali del cervello.
Mi sono consultato con un team di medici.
Potrei perdere uno dei miei sensi,
lasciando intatti gli altri 5,
e non essere piu' cosi' speciale.
Si', proprio come ognuno di voi.
Dunque...
incrociate le dita per me.
Oh, se ci sono tra voi genitori con i figli...
fateli alzare, in modo che possano vedere meglio,
bene... senza indugiare oltre.
Facciamo... cambiare... tutto.
Tadan!
E' stato stupefacente. Grazie.
Fallo ancora!
Ehi, ragazzi, quando siete arrivati?
Oh, ho perso il mio trapano, l'ho lasciato li', il mio trapano.
Ooh tette!
Ed ecco perche' Steve Gray e' una star, signore e signori.
Fatevi sentire!
Non male.
Grazie.
Mi dispiace per coloro che abbiamo dovuto assistere.
E a seguire...
Burt Wonderstone e Anton Marveltone, signore e signori.
Si'!
Grazie, grazie mille.
Buonasera. Per 15 anni abbiamo eseguito un numero,
chiamato "Burt e Anton, una magica amicizia".
Come molti di voi sapranno, abbiamo avuto un litigio.
Si', siamo caduti fuori dalla scatola rovente.
Vedete, avevamo dimenticato la cosa piu' importante tra tutte:
che Burt ha bisogno di Anton,
e Anton ha bisogno di Burt.
Perche' e' questo che vuol dire una magica amicizia.
Stasera vi offriamo un numero...
che sognavamo di fare da piccoli, ma non abbiamo mai realizzato.
Posso dire che questa illusione e' nata 30 anni fa, per il mio compleanno,
quando mi fu regalato un kit di magia di Rance Holloway.
e ho guardato per la prima volta le video-istruzioni.
Salve, miei piccoli amici. Sono Rance Holloway.
Mi avrete visto nello show di Murph Griffith.
O dal vivo,
al fantastico Startdust Resort and Casino' di Las Vegas.
La magia e' l'arte di far credere possibili cose normalmente impossibili.
Per esempio, se dico che l'uomo nella seconda fila settore C...
indossa il maglione piu' brutto che abbia mai visto,
rimarreste sorpresi perche'
l'ho scritto 30 anni fa, ma non potevo sapere cosa avrebbe indossato oggi, giusto?
Fatemi dire una cosa, gente:
non avete ancora visto niente.
No, non avete ancora visto niente.
perche' ora Burt and Anton faranno in modo...
che tutti i presenti, donne, uomini e bambini...
spariscano...
da questo teatro.
Oh, mio Dio!
Grazie! Grazie!
- Grazie mille. - Grazie
- Grazie. - Grazie.
Ce l'abbiamo fatta, Anthony.
Certo che si', Albert.
Burt, Anton, congratulazioni!
Siete stai grandi. Non so come avete fatto, ma e' stato un numero grandioso.
- Grazie, Doug. - Ero certo che sarebbe fallito.
Una cosa.
Penso che farete riapparire il pubblico col buio, giusto?
Certo.
Perche' credo che faro' un fottio di soldi al casino'.
Bene.
Sono molto orgoglioso di voi.
Si'!
Non male, ma aspettate, non hanno visto cosa ho in programma.
Mi trapanero' la testa, proprio... qui.
In anticipo su tutti.
Gli incredibili Burt & Anton
con la strabiliante Jane
Traduzione: Ulquiorra, Holta, liciajoke, Kat Von G, Jessie
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com